1. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

2. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

3. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

4. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Les alarmes acoustiques doivent pouvoir être coupées.

5. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

6. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

7. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

8. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/verre sont éliminées par décollement.

9. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

10. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

11. He was upset about getting taken off the altar boys.

Il a été bouleversé d'être exclus de l'autel garçons.

12. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

13. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Les éléments de hors bilan représentent le total des éléments suivants:

14. At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;

À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;

15. The employee must be struck off strength (SOS) using a PAC 02.

L'employé doit être rayé de l'effectif (RE) au moyen d'un CIP 02.

16. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

17. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

18. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

19. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

20. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

21. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

22. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

La bande de signalisation retient une partie arrachée de la tétine au reste de la tétine, de sorte que la partie arrachée ne puisse pas être avalée par mégarde.

23. The data may be stored using memory address pointers and address off-sets.

On peut enregistrer les données en utilisant des pointeurs d'adresse et des décalages d'adresse de mémoire.

24. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness.

Ça sera peut-être mon dernier repas si une crise d'apoplexie m'emporte... sous le coup de la nervosité.

25. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness

Ce sera peut- être mon dernier repas, si l' apoplexie me terrasse à cause de mon trac

26. A cut-off override button/lever would be provided as an advanced feature.

Un bouton ou levier prioritaire d'arrêt serait prévu dans la version perfectionnée.

27. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

28. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

29. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

30. If part of the file's been deleted the data compression ratio might be off.

S'il manque une partie du dossier, le taux de compression nous le dira.

31. The adaptive loop filtering with implicit sample-based On/Off control may also be used as an additional mode in a system supporting block-based On/Off control.

Le filtrage adaptatif à boucle avec commande marche/arrêt implicite par échantillons peut également être utilisé en tant que mode supplémentaire dans un système prenant en charge une commande marche/arrêt par blocs.

32. The generator point can either be on or off each mirror, activated or not.

Le point générateur peut être soit sur ou à côté de chaque miroir, activé ou non.

33. All of the allies agreed that cutting off Milosevic's oil supplies would be desirable

Tous les alliés étaient d'accord pour dire qu'il serait souhaitable de couper à Milosevic son approvisionnement en pétrole

34. It was as if she was tying tasters to natural causes - perhaps to head off an autopsy.

C'était comme si elle essayait de nous guider vers la mort naturelle, peut-être afin d'éviter une autopsie.

35. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

36. Castle, you're just lucky that Lanie was able to pull DNA off Yuruk's body.

Tu as vraiment de la chance que Lanie ait pu trouver de l'ADN sur le corps de Yuruk.

37. They knew that God, as their head was cut off, would not abandon them.

Ils savaient que Dieu, alors qu’on leur coupait la tête, ne les aurait pas abandonnés.

38. I feel like I was ate by a coyote and crapped off a cliff.

A croire qu'un coyote m'a bouffé et chié du haut d'une falaise.

39. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

40. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

41. The on-board hydrogen container should be equipped with a shut off valve that can be automatically activated.

Le réservoir embarqué à hydrogène devrait être équipé d’une vanne d’arrêt qui peut être actionnée automatiquement.

42. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Si cette somme ne peut être entièrement prélevée sur lesdits paiements, le solde est annulé.

43. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

44. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

45. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

46. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

47. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

48. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

49. It' s not a twist- off

Décapsulée

50. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

51. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

52. In addition, $117,900 will be required to finance off-site storage and hardware disposal contracts.

On prévoit en outre un montant de 117 900 dollars pour le financement de contrats d’entreposage à l’extérieur et d’enlèvement de matériel informatique.

53. The gate has been shut off, and will not be accessible from the control room

La porte est désactivée et inaccessible de la salle de contrôle

54. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Mécanisme de prise de force destiné aux aspirateurs pour l'entraînement d'outils rotatifs

55. (b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

b) la recommandation d'éteindre l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé;

56. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

57. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

58. The rotary cam may be operatively connected to a drive shaft or power take off shaft.

Cette came rotative peut être couplée fonctionnellement à un arbre de transmission ou à un arbre de prise de force.

59. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

60. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

61. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

62. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

63. Air emissions (off-gases) containing organic compounds stripped from the groundwater may have to be treated.

L'eau traitée peut être déversée dans un système de drainage en surface ou dans l'égout, ou subir un traitement sur charbon destiné à la rendre propre à la consommation humaine.

64. Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off-balance-sheet accounts.

Les accords de taux futurs sont comptabilisés au moment de l'opération dans des comptes hors bilan.

65. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

A tous les vaisseaux du Maquis, cessez votre attaque, ou nous devrons ouvrir le feu sur vous.

66. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

67. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

68. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

69. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

70. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

71. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

72. • A bathymetric survey was completed off the Grand Banks of Newfoundland in July and August 2006.

• Un levé bathymétrique a été exécuté dans le secteur des Grands Bancs de Terre‐Neuve en juillet et août 2006.

73. It was a sad and sore group of men who piled off the cars in Niagara.

Pour ses 20 ans de service avec bonne conduite dans la milice, on lui décerna la Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales.

74. Landfill was placed over 7,000 square metres of a flood plain off the South Thompson River.

On a remblayé plus de 7 000 mètres carrés de plaine d'inondation près de la rivière South Thompson.

75. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Il s'agit d'un coût supporté une seule fois, qui ne saurait être imputé comme avantage en termes de coût par baril.

76. (4) It shall be possible to switch off and earth the contact line, either locally or remotely.

4) Il doit être possible de couper l'alimentation électrique de la ligne de contact et de la mettre à la terre, localement ou à distance.

77. According to some embodiments, the device can be a normally-off SiC vertical junction field effect transistor.

Selon certains modes de réalisation, le dispositif peut être un transistor à effet de champ à jonctions verticales SiC normalement bloqué.

78. If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately.

Si de la solution absorbante est renversée sur la peau, elle doit être immédiatement lavée avec de l'eau.

79. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées en ligne ou hors ligne avant d'être soumises par envoi en ligne.

80. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mon réveil a sonné plusieurs fois ou on a dû m’appeler à plusieurs reprises avant que je me réveille.